jueves, 23 de mayo de 2013

La Odisea Homero

alfagura Homero La literarios Odisea recomendados revista whats up
La-Odisea-Homero-recomendados-literarios-literatura-revista-whats-up-alfagura
Conformada por 12.110 versos que se organizan en 24 rapsodias, la Odisea fue compuesta en el siglo VIII a. C., en la costa oeste del Asia Menor. Esta obra fundacional de la literatura occidental, que narra el difícil y largo retorno a casa del héroe aqueo Odiseo tras la Guerra de Troya, llega ahora a manos del lector a través de la traducción directa del griego realizada por el investigador Mario Frías Infante, Director de la Academia Boliviana de la Lengua y de la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos. Al recorrer sus páginas, el lector del siglo XXI podrá conocer y reconocerse en una de las más antiguas narraciones de la literatura universal.

Con el objetivo de facilitar la lectura de la obra y su comprensión, esta edición ofrece las siguientes herramientas:

Un mapa de la región en la que suceden los acontecimientos, que señala la ruta del regreso de Odiseo, con todas sus estaciones; los reinos visitados por Telémaco y otras guías geográficas mencionadas en la obra.

En el margen derecho de cada página se encuentra la numeración de los versos traducidos, rapsodia por rapsodia, de modo que el lector fácilmente podrá encontrar segmentos específicos.
Más de 220 notas a pie de página proveen información complementaria sobre personajes, explican el significado de determinadas expresiones propias del dialecto homérico y señalan particularidades lingüísticas o textuales.

Un comentario elaborado por el propio traductor aporta información adicional sobre el contexto histórico que enmarca la obra, compara las investigaciones en torno a la figura de Homero, analiza las características estructurales y lingüísticas de la obra, y estudia algunos temas subyacentes relativos a la vida humana en su relación con los dioses.

Completan este libro una bibliografía de las obras consultadas y un índice de nombres que, al indicar las rapsodias y los versos en los cuales se menciona a cada uno de los personajes y lugares, será de gran utilidad para realizar lecturas transversales/ diagonales.

La-Odisea-Homero-recomendados-literarios-literatura-revista-whats-up-alfagura
ACERCA DE HOMERO

Homero (en griego antiguo Ὅμηρος Hómēros; c. siglo VIII a. C.) es el nombre dado al aedo griego antiguo al que tradicionalmente se le atribuye la autoría de las principales poesías épicas griegas — la Ilíada y la Odisea—. Desde el periodo helenístico se ha cuestionado si el autor de ambas obras épicas fue la misma persona; sin embargo, anteriormente no sólo no existían estas dudas sino que la Ilíada y la Odisea eran considerados relatos históricos reales. No cabe duda que es el pilar sobre el que se apoya la épica grecolatina y, por ende, la literatura occidental.

PARA TENER EN CUENTA
TRADUCCIÓN

Mario-Frías-Infante-La-Odisea-Homero-recomendados-literarios-literatura-revista-whats-up-alfagura

Mario Frías Infante nació en La Paz, Bolivia, en el año 1934. Realizó estudios de Licenciatura en el Instituto de Humanidades Clásicas, en Córdoba, Argentina y un posgrado en Lingüística Española organizado por ALFAL en México. En coautoría, ha publicado varios textos escolares de Lenguaje, Lengua y Literatura e iniciación literaria. Como autor individual, publicó obras de gramática y ortografía, y un Diccionario de sinónimos. Fue catedrático de latín y griego en la Universidad Mayor de San Andrés y en la Universidad Católica San Pablo en La Paz.

En 1981 realizó la primera traducción de La Odisea directamente del griego al castellano. Las siguientes obras que tradujo fueron Edipo rey y Antígona de Sófocles; posteriormente, el Critón y la Apología de Sócrates, de Platón.

Del latín tradujo La ancianidad y La amistad, de Cicerón, y La epístola a los Pisones (Arte poética), de Horacio.

Actualmente es director de la Academia Boliviana de la Lengua y pertenece a la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos.


Ficha técnica 
Formato: 15 x 24 cm
No. de páginas: 556
ISBN: 978-958-758-542-1
PVP: $35.000



Si te gustan nuestras actualizaciones no
olvides compartirlas y comentarlas
@revistawhatsup  #aficionescolombia
Click sobre la imagen
 y unete a nuestro facebook

Sarah Lee Méndez

Directora / Jefe de Prensa / Editora Contenido / Fotógrafa / Twitters: @AnastasiaLeeEdi @revistawhatsup @ / Instagram @sarahleefotografia

Con más de una década de experiencia en relaciones públicas, manejo de redes sociales, CM, diseño de Blogs, fotógrafa para eventos.

Suscribete vía Email / Es importante para nosotros!

 

VISITA OTRAS SECCIONES

  • Copyright © Carreta Literaria - Whats Up™ REVISTA WHATS UP.
    / AFICIONES COLOMBIA DISEÑO SARAH LEE